本日は久々に読者からの投稿です。
高橋留美子のマンガで、アニメにもなった『うる星やつら』はご存知だと思いますが、ラムちゃんのセリフの中に、
「あれ、牛車（ぎっしゃ）っていうっちゃ！」というのがありました。
ところがアニメ版では、
「あれ、牛車（ぎゅうしゃ）っていうっちゃ！」となっています。
もちろん、この場合、「ぎっしゃ」でも「ぎゅうしゃ」でも、間違ってはおりません。ただ、「ぎっしゃ」と読んだほうが雅（みやび）ではあります。
おそらく、アテレコ台本にはルビがふってなかったのでしょう。
また、『うる星やつら』には、汁夫（つゆお）さん、麺子（めんこ）さんというエキストラのカップルが登場し、互いの名を呼び合い、いいムードになりかけたところを、いつも諸星あたるの暴走によって、ぶち壊しにされるのです。これもアニメ版では、
「汁夫（しるお）さん」
「麺子（めんこ）さん」
と変えられていましたね。「めん」と「つゆ」この切っても切れない言葉が、“ルビなし”ということで事故っちゃってます。
投稿者：読者
人気blogランキングへ